Als het gebeurt moet je niet raar gaan doen.
Je moet er kalm uitzien.
Beantwoord de vragen maar vertel ze niks meer.
Hou je handen uit je zakken, laat alles vallen en laat het liggen.
Maverick.
Laat liggen waar het ligt. Mijn schuld.
Er komt een dag dat we samen zijn en dan hoop je dat ze ons niet aanhouden.
Niet omdat ik iets fout doe...
misschien een verkeersovertreding, of misschien doe ik helemaal niks.
Als jullie me zo zien, met mijn handen op het dashboard.
Kom.
Laat je handen stil liggen want beweging maakt de politie zenuwachtig.
Als ik er niet bij ben, vraag dan naar mij.
Ze kunnen heel gevaarlijk worden dus spreek ze niet tegen.
Maar hou je handen zo, zodat ze die kunnen zien.
Zo moet je dat doen.
Snap je dat?
Ik was negen jaar toen ik voor het eerst de preek kreeg.
Seven, m'n halfbroer, was tien.
Sekani was één.
En alleen omdat we met die ellende moeten omgaan...
vergeet je nooit dat zwart zijn een eer is, omdat je van grootsheid afstamt.
Dit is het tien punten programma van de Black Panthers.
Dat zijn onze rechten.
Ik wil dat je ze leert. Want ik ga er over ondervragen.
Moet dat, Maverick?
Ken je rechten.
Weet dat je waardig bent.
Begrijp je dat?
Vertaling: Shaktimaan
Starr. Met twee R-en.
Papa heeft me zo genoemd. En vraag niet waar die extra "R" voor staat.
Sekani, leer nou eens richten.
Mam, Sekani staat weer alles vol te pissen. Veeg die bril af.
Ik ben geboren toen m'n ouders 17 waren. Oma heeft m'n moeder uit huis geschopt.
Ze zei dat pap niet deugde. Gewoon een dealer voor de King Lords.
Waar is m'n portemonnee? - Op het dressoir.
Ik zie 'm niet. - Ik weet zeker dat hij daar ligt.
Ze zweert dat de doden wekken meer kans heeft dan hun huwelijk.
Mama?
Ze blijven bij elkaar om het tegendeel te bewijzen.
En in grote lijnen zorgen ze ook dat wij niet dezelfde fouten begaan.
Waarom ga je niet lekker zitten en laat mij m'n ding doen?
Werkelijk. Laat je mij dan doen wat ik doe?
Zijn ze daar niet te oud voor? - Jongen?
Goedemorgen allemaal. - Morgen.
Hun schattigheid kan lastig zijn maar het zijn lieverds.
Ik hou van je. - Ik van jou.
Ik kan er niet om liegen, ze zijn m'n EEO. "Enige Echte Ouders."
Mijn ouders zijn geboren in Garden Hights.
Hun eerste kus was in de Haven Acres buurt.
Papa zegt dat ons leven hier is.
Omdat onze mensen hier zijn.
We hebben Mr Reuben's barbecue.
Mr Lewis z'n kapperszaak.
Een Wallmart op 32 minuten rijden.
En papa's winkel.
Carter's supermarkt waar je je melk koopt, Newport broeken, hete Cheetos...
de laatste roddels en al het andere wat je even vlug nodig hebt.
Mama denk dat papa bang is voor verandering.
Ze is uit de Gardens vertrokken toen ze klein was. En ze wil dat wij ook weggaan.
Hoe dan ook, je moet altijd op je hoede zijn.
Omdat Garden Hights altijd klaar zal zijn voor jou.
Seven, blijf je bij je moeder, of bij ons? - Bij m'n moeder, als King er niet is.
En dan heb je King.
Hij is baas van de King Lords.
Mijn vader was ooit zijn rechterhand.
Op de middelbare school word je beroofd, stoned, zwanger of vermoord.
Wij gaan daar niet naartoe. Niet na wat er met m'n vriendin Natasha is gebeurd.
Dus moesten we van m'n moeder naar een andere school. Waar iedereen slaagt.
Sekani? - Ja?
Weet je nog wat je naam betekend? - Vreugde.
Ja, dus ik wil dat je op school net zoveel vreugde hebt als thuis.
Maar minder luid.
Waarom schreeuw je?
Ik hou ook van jou, Sekani.
Garden Heights is één wereld, Williamson is een andere.
En ik moet dat gescheiden houden. Dus hier, ben ik Starr versie twee.
Dat betekent dat ik moet schakelen. Williamson's Starr, praat geen dialect.
Een rapper zou zeggen, zij doet het niet, ook al doen haar blanke vrienden het wel.
Hoe gaat het? - Goed meid.
Dialect maakt hun cool. Het maakt mij, tuig.
Die schoenen zijn dik. - Dank je, Space Jams.
Williamson's Starr is benaderbaar.
Geen vuile blikken of schreeuwen want Williamson's Starr is niet provocerend.
Eigenlijk doet Williamson's Starr alles om niet "Ghetto" genoemd te worden.
En ik haat het als ik dat doe.
Laat mij maar. Ik schop 'm verrot. - Hailey, je bent gewelddadig.
Als iemand aan m'n vriendin zit doe ik 'm wat.
Serieus, ik meet het. Ik schop 'm, het maakt me geen reet uit...
Hailey moet gister "Straight Outta Compton" gezien hebben.
Je hoeft het maar te zeggen en ik doe het. Wat heb je tegen hem gezegd?
We praten momenteel niet echt, dus. - Wie praat niet met wie?
Chris heeft Starr mee naar huis gelokt en liet een condoom zien.
Wat zei je? Nee, wat heb je gedaan?
Hoe groot was ie? - Maya, mijn god.
Jij moet ook alles weten. - Oké, ik wil alles weten.
Chris is geweldig, maar ik ben er nog niet klaar voor.
Uiteindelijk wel, maar hij nam het gewoon aan.
Aannemen, daar staat de doodstraf op. - Ga je net als "Taylor Swift" doen?
Die staat niet meer in de boze vriendinnen top tien.
Ik pak 'm aan zoals "Beyoncé" zou doen.
Let op.
Het liefst zou ik 'm als "Elevator Solange" doen.
Verdomme, hij draagt dezelfde Space jams als ik.
Hij weet dat ik een zwak voor Jordans heb.
Hij ruikt naar Old Spice. En z'n lippen zijn zacht.
Ik zweert dat hij DJ Khaled is.
Ik kan er niet om liegen ik vind het elke keer goed.
Ik vind het niet leuk wat je laatst gedaan hebt.
Starr. Het spijt me.
Ik heb het flink verkloot.
We zijn steeds hechter en ik wil je zaterdag uit vragen, maar je zegt niks.
Ik heb het druk. - Elke keer?
Ik dacht om eerst je ouders te ontmoeten? Maar je zegt nooit ja, als ik wil komen.
Die hebben het ook druk. - Zo te horen is iedereen druk, Starr.
Ik dacht: hoe moet ik mijn vriendin beter leren kennen?
Misschien wil ze niks romantisch en meteen ter zake.
Je hebt het mis als je denkt dat ik zo'n meisje ben die je wel even kunt doen.
Dat ben je niet. Je bent veel te belangrijk voor mij.
We hebben al zes maanden verkering en als dat nog niks betekent weet ik het ook niet.
Behalve dat ik je mis, heel veel.
Ik heb die beat voor jou gemaakt.
Kom. Klinkt toch supervet?
Best goed. - Ik wil het je horen zeggen.
Het is oké.
Dan moet ik het maar uitproberen.
Ik ben me bewust dat sommigen hem beschuldigen dat hij zwart doet...
maar, het is Chris maar.
En hij laat me lachen.
Doe het, schatje.
Mijn god. Niet draaien.
Vergeef je me nu?
Ja.
We krijgen de vragen. "Waarom heeft hij verkering met haar?"
Eerlijk gezegd, vraag ik mezelf dat soms ook af.
Het staren doen meestal de rijke blanke meisjes.
Maar ze zijn veel te bang om het in ons gezicht te zeggen.
Ik wil zaterdag ergens met je naartoe.
Om wat te doen?
We kunnen hamburgers gaan eten. Ik laat jou winnen met tafelvoetbal.
Je laat me winnen? - En daarna kussen in het reuzenrad.
Dat is zo afgezaagd. - Dat is wat ik heb.
Oké, maar kan het ook op zondag?
Ik haal je op. - We spreken ergens af.
Bij Augustine's? - Drie uur?
Zo romantisch.
Je bent gek. - Gek op jou.
Ja.
Dat is waar.
Chris is het beste aan Starr versie twee.
En soms wil ik ook niet meer zijn.
Tot het weekend is.
Ik weet ook niet of ik op dit feest thuishoor. Geen van m'n beide versies.
Kenya is de enige met wie ik omga in Garden Heights.
Ook al werkt ze soms op m'n zenuwen.
Man? - Wat?
Elke meid hier ziet er piekfijn uit, maar jij hebt weer een basis-setje aan.
Wat? Dit is de Retro Three, klassiek, comfortabel en mooi.
Je zou willen dat je dit gedragen had als je hier straks weggaat zonder vriendje.
Is die hoodie niet van m'n broer? - Van onze broeders, ja.
Straks denken ze nog dat jij m'n vriendin bent.
Als ik had geweten dat hier een "Extreme Starr make over" was...
was ik thuis de "Fresh Prince" gaan kijken. - Je moet de jaren negentig vergeten.
Wat nou? - Daar gaat die slet, Denasia.
Ik kan haar niet uitstaan.
Ze denkt dat ik haar lelijke vent wil. - Echt waar?
Jij hebt zoveel mazzel op die privéschool. Daar heb je niet zulke hoeren.
Die zijn daar ook. Geloof me hoeren zijn universeel.
Voel m'n vuile blik, trut. Voel 'm.
Die gaan we vanavond pakken. - Wacht, wij?
Wat. Ben je nou te goed om het voor me op te nemen?
Geen denken aan. - Wat?
Heb je me daarvoor meegenomen? - Je hebt toch niks anders te doen.
Ik doe je een lol. - Je weet dat ik vrienden heb, toch?
Die meiden van jouw school tellen niet. - Yo, Kenya.
Hoe gaat ie.
Hoe gaat het? - Hé, Boo.
Had je zus thuis gelaten in die kleren. - We zijn geen zussen.
Omdat haar ma en mijn pa Seven maakte zijn wij geen familie.
Ze is wel mijn meid. Maar Seven maakt ons geen familie.
Maar goed, laat Starr met rust. Ze feest normaal met de blanken.
Die slikken zeker allemaal pilletjes?
En luisteren naar hoe Taylor Swift zingt. - Jullie proberen... Wacht, da's waar.
Precies. - Niks nieuws.
Trouwens, ik wil Denasia gaan beuken.
Ouwe slet. - Ja.
Je weet dat ze over je loopt te lullen? - Echt wel.
Dat wijf heeft klappen nodig. - Kom op, dan.
Kom je mee? - Nee.
Ik ben je oppas niet dus pas goed op jezelf.
Engerd.
Khalil.
Kijk hoe de mensenzee open splijt alsof je de zwarte Mozes bent.
Die kuiltjes. Wat moet ik daar nou mee?
En ik ging met jou in bad bij jouw oma, toen ze op mij en Seven paste.
Raar wat die bruine ogen van hem nu met me doen.
Starr?
Wacht eens even.
Hoe gaat het? Waar heb je gezeten? - School, basketbal, ik ben er druk mee.
Maar ik ben altijd in m'n vaders winkel, jou zien we niet meer.
Ja, ik ben zelf ook druk geweest.
Wat is er? - Niks.
Hoe gaat het je oma en Cameron? Hij is net tien geworden, toch?
Goed. Maar m'n oma is ziek.
De dokter zei dat ze kanker had, of zoiets.
Verdomme, wat erg. - Ja, ze heeft chemo.
Maar het enige waar ze zich druk om maakt, is haar pruik opzetten.
Ik denk eraan om die van haar mee te nemen. Kijk.
Ze is helemaal lijp. Die kan naar het gekkenhuis.
Kom. Ik wil zien of jij ook zo lijp kan doen.
Je kent dit. Ik dacht dat je van indie rock hield of misschien country.
Iedereen kent dit nummer.
Nu weet ik dat je met de blanken omgaat. - Hou op, stop daarmee.
Heb ik strepen gemaakt, sorry.
Nee, niet vegen.
Je moet het voorzichtig doen.
Als je een sneaker niet goed poetst sterft er een kitten.
Sneakerhead.
Goed, dan zie ik je.
Je verdient blijkbaar genoeg als je die kan kopen.
Altijd ellende. We kunnen geen feestje meer hebben zonder dat er geschoten wordt.
Waarom zeur je over mijn muziek, als je zelf naar die ouwe meuk luistert?
Ouwe meuk? Stap maar uit m'n auto. Tupac is de waarheid.
Twintig jaar geleden, ja. - Nee, zelfs nu nog.
Ik je eens wat vertellen. Pac zei...
Thuglife betekent, De haat die je geeft aan kinderen raakt iedereen.
T-H-U-G-L-I-F-E.
Wat betekent dat? - Wat de maatschappij ons als kind geeft...
pakt ze terug als we groot zijn en we gek worden.
Begrijp je dat?
Echt wel.
Tupac blijft altijd relevant.
Ga je me nog vertellen waarom je het zo druk hebt gehad?
Omdat die McBaan die ik had niks werd.
Plus dat oma ontslagen werd uit het ziekenhuis toen ze wisten dat ze ziek was.
Dat is echt zwaar klote.
We hebben ook behoeften.
Als jij die rommel verkoopt dan... - Kom op. Bemoei je met je eigen zaken.
Maak je geen zorgen om mij.
Ik doe wat ik moet doen.
Ik word soms goed kwaad op jou. - Ben je nu ook kwaad?
Ja.
Je ziet er anders niet kwaad uit. Ik zou het niet kunnen zeggen.
Ik ben echt heel boos op je.
Waar ben je?
Ik hoor net van Kenya dat alles goed is. - Fijn.
Waarom zijn we gestopt?
Omdat ik je wil zien als ik tegen je praat. Is daar iets mis mee?
Niet per definitie.
Niet per definitie...
Wat? - Je bent in de war van die school.
Ik heb je daar ooit gezien. - Wanneer?
Ik moest daar wezen, je had een rokje aan, je hoge sokken en rugtas.
Je was er klaar voor. - Hoe bedoel je "ooit gezien" stalk je me?
Nee.
Ik zie je gewoon graag, meer niet.
We zagen elkaar elke dag als kind. - Ja.
Weet je nog dat we Harry Potter speelde?
Hoe noemden we ons zelf?
Het Buurt Trio.
We waren een paar gemene tienjarige tovenaars.
Heb jij je toverstaf nog? - Nee, die heb ik echt niet meer.
Ik heb 'm niet meer. - Ik weet zeker van wel.
Weggegooid omdat ik nooit Harry mocht zijn.
Omdat je Ron was. - Maar ik was echt Harry.
Nee, ik was Harry. Jij was Ron. Natasha was Heremien.
En onze eerste zoen?
Ik de kelder van de kerk. - Ja.
Man, wat waren we heidenen.
Dus je wilt zeggen dat ik met Harry Potter gezoend heb?
Ja.
Ja, inderdaad.
Goed dan.
En wie zoen ik nu dan?
Ik heb een vriendje.
Dat heb ik gehoord.
Maar ik wilde het niet horen.
Maar het is al goed.
Echt waar?
We kennen elkaar al ons hele leven.
We hebben de tijd.
Khalil, leg je handen op het dashboard zodat hij ze kan zien.
Khalil. Leg ze er op, ik meen het. - Wat hebben we gedaan, 15 meter gereden?
Alsjeblieft, doe het nou gewoon. - Oké.
Meneer, kunt u het raam openmaken? - Daar gaan we.
Ik wil uw rij en kentekenbewijs zien. - Wat heb ik gedaan?
Rij en kentekenbewijs. - Hou je handen op het dashboard.
Hoe moet ik dan mijn papieren pakken? - Ik wil weten waarom ik aan de kant moet.
U gaf geen richting aan.
Zet de muziek uit. - Waarom, ik hoor je?
Alsjeblieft, Khalil. - Zet uit.
Dit is mijn auto hoe... - Uitstappen.
Je hebt het recht niet. - Ik geef u een wettelijk bevel.
Luister naar hem. - Is het m'n richtingwijzer of m'n muziek?
Meneer, nu onmiddellijk uitstappen. Of je stapt zelf uit, of ik help je.
Nu!
Weg met die telefoon.
Waarom geef je m'n bekeuring niet? - Handen op de auto.
Heb je iets bij. - Nee, niks bij.
Drugs? - Nee, man.
Kun jij je rijbewijs eruit halen?
Waar heb je haar gevonden? - Ik ken haar, ze is een vriendin.
Probeer je wat te scoren? - Scoren? Kom op zeg.
Hou je handen op de auto en blijf daar.
Kan ik een kentekencontrole op...
Waar is m'n telefoon?
Starr, alles goed? - Ga terugstaan, zoals hij zei.
Hij neemt zijn tijd toch wel. - Ik meen het, ga terug.
Waarom maak je zo'n rommel in m'n auto?
Luister nou naar hem. - Oké, rustig maar.
Blijf onmiddellijk staan.
Blijf staan.
Wees stil.
Ga zitten.
Agent in nood, er is geschoten. Eén verdachte gewond...
de ander in hechtenis. Ik wil een ambulance.
Wat heb je gedaan?
- Stil mevrouw.
Help hem. - Blijf waar je bent, beweeg niet.
Hij bloedt help hem.
Waar is het wapen?
Het pistool, waar is het? - Welk pistool?
Waar...
Khalil, kijk me aan. Kijk me aan, kom kijk me aan.
Khalil, kijk me aan.
Ik ben hier, het komt goed. Hoor je de ambulance ook?
Hij komt je meenemen en dan komt het weer goed.
Het komt weer goed. Niet bang zijn.
Kom kijk me aan.
Ademen Starr.
Starr, ademen.
Ik ben rechercheur Gomez. En dit is m'n partner rechercheur Wilkes.
Lisa Carter. Ik ben haar moeder.
Starr Carter.
Kun je ons vertellen wat er vanavond is gebeurd?
Ik ben naar een feest gegaan.
En Khalil was daar ook.
Waarom was hij daar?
Hetzelfde als ieder ander, denk ik. Gewoon voor zijn plezier.
Volgens getuigen op het feest was er een ruzie en werd er geschoten.
Had Khalil daar iets mee te maken?
Nee. Ik bedoel...
Nee. We waren gewoon aan het praten.
Toen de ruzie uitbrak bood hij me aan naar huis te brengen.
Hij wilde zeker zijn dat ik veilig thuiskwam...
en toen moesten we van 115 naar de kant, zonder reden.
Wie? - De agent.
Dat is zijn penningnummer. Die heb ik onthouden.
Weet je waarom Khalil iets uit de auto wilde pakken?
Ik denk om te zien of alles goed met me was.
Dat denk je. Weet je het niet?
Nee, ik weet het niet. - Omdat?
Omdat het toen gebeurde.
Zijn jij en Khalil... - Geef haar even een momentje.
Pas als je er klaar voor bent, oké?
We begrijpen dat dit nu heel moeilijk is. - Is dat zo?
Ja, mw Carter, dat is zo.
Neem de tijd.
Had je gedronken op het feest?
Ik drink niet. - En Khalil?
Niet dat ik gezien heb. - Heb je Khalil ooit drugs zien verkopen?
Nee, ik heb dat persoonlijk nog nooit gezien. - Maar je wist ervan?
Je stelt niet één vraag over de agent. - We willen een totaalbeeld.
Vraag dan wat er gebeurd is. - 115 heeft Khalil vermoord.
En hij deed niets verkeerd, dus hoeveel groter moet je totaalbeeld nog zijn?
Ze is hier klaar.
Kom, Lisa. Kom, Starr. - Ken je haar?
Ja, ze is m'n nichtje.
Het is goed... - Ik ben er.
Ik ben er.
Spuug maar uit.
Hier, drink wat.
Het is al weer goed, schatje.
Nachtmerries zijn vlak erna altijd het ergst.
Sekani, nee. Eerst Starr. Laat haar eten.
Weet je dat niet iedereen superkrachten heeft zoals jij?
Laat je licht schijnen.
Ik heb je niet toevallig Starr genoemd.
Dank je.
Jij bent altijd de enige echte vriend van die jongen geweest.
Dat was hij ook van mij, mw Rosalie.
De politie is geweest.
Was je bij hem, Starr?
Ja, mevrouw.
Godzijdank is hij niet alleen gestorven.
Jij stond vanaf dag één al aan zijn zijde en je bent er tot het laatst gebleven.
Hij was dat spul aan het verkopen.
Dat kan alleen voor King zijn.
Jij hebt lef om hier te komen. - Wat moet je hier?
Carlos. - Lisa.
Excuseer.
Mw Rosalie, ik ben gekomen om mijn medeleven te betuigen.
Pam en ik bidden voor u.
Hartelijk bedankt. - Als er iets is wat ik kan doen...
weet dan dat we er voor u zijn.
Ik hou van u.
Kom je nog? - Kan niet komen, sorry.
Niet alweer.
Ik wil nog wel afspreken.
Wat gaat er nou gebeuren? Gaat hij de bak in?
Hij wordt doorbetaald op non-actief gezet.
Meer niet? Nadat hij Khalil vermoord heeft?
Er komt een volledig onderzoek. - De politie die de politie onderzoekt, hè?
Ze moeten die racist aanklagen voor moord. Maar dat gaat niet gebeuren, ome Carlos?
Zoiets is deze agent nog nooit overkomen. - Eerste overtreding, geef 'm een kans?
Jij werkt toch mee aan het onderzoek? - Dat kan niet.
Zoiets gaat naar de onderzoeksrechter. - Dan komt er een hoorzitting.
Waarschijnlijk. - Dan mag zij zeker getuigen?
Nee, ik wil niet dat iedereen weet dat Starr getuige is. Ze hoeft geen aandacht.
Moeten er een advocaat komen? - Getuigen hebben dat niet nodig.
Ze is niet zomaar getuige. - Als je het systeem niet kan vertrouwen...
vertrouw dan op mij. Ze is als m'n dochter. - Maar ze is 't niet.
Zo leek het wel toen je in de bak zat. - Stoppen. Allebei.
Hoorzitting?
Zulke dingen komen meestal op het nieuws.
Mensen krijgen doodsbedreigingen. Ze worden doelwit van politie.
Wat gaat dat betekenen voor school?
Ben ik ineens het arme meisje uit de buurt die zag hoe haar vriend werd vermoord?
Ik moet stil blijven.
Kun je me meer kip geven?
Starr, ik sta vrij. - Starr?
Geef door.
Denk gewoon dat de bal een stuk gebakken kip is.
Wat zei je? - Gewoon wedstrijdtaal.
Is gebakken kip wedstrijdtaal? Dat heb ik nog nooit gehoord.
Godsamme, Starr.
We hadden gebakken kip als lunch. Het was een grapje.
Oké. - Wacht. Wat is er aan de hand?
We kennen elkaar door en door.
Gaat alles goed?
Ja, prima. Ik ben gewoon moe.
Goed, ik leg Mav's hete worst op de grill...
een beetje verbrand bovenop en knapperig aan de zijkant.
Neem een stuk cake terwijl je wacht.
Dankjewel, meneer Reuben.
...zwarte tiener, door een blanke agent op zaterdagavond.
Nieuwe informatie is bekend gemaakt rondom de dood van Khalil Harris.
De beelden laten zien dat de agent dacht dat hij een wapen greep...
maar het was geen wapen, maar een borstel.
Mijn zoon heeft nooit iets verkeerd gedaan. Hij was een goede jongen.
Waarom moest hem dat overkomen?
Kun je niet eens meer op straat je haren kammen?
Waarom komt mw Brenda zo op TV?
Er is een getuige van het schietincident die gevraagd zal worden te komen getuigen.
Nou ben je een beroemdheid.
Wat? - Ik zag je weggaan met Khalil.
En nu ben je ineens zo zenuwachtig aan het doen.
Jij bent het Starr. Lieg er maar niet over.
Ben je klaar om wat ophef te maken?
Hoe bedoel je dat?
Je was erbij dus je moet iedereen vertellen wat er gebeurd is.
Je neemt het toch wel voor Khalil op?
Je kunt Brenda niet alleen laten. Khalil zou dit ook voor jou gedaan hebben.
Hallo, koningin. - Hallo papa.
Stap in.
Nee, ik hoef niet.
Ik breng je naar Big Mav's. Stap in.
Koop maar wat je wilt.
Nee, bedankt.
Wat?
Ik heb gehoord dat jij erbij was toen die jongen werd vermoord.
Dat is moeilijk om te zien.
En geloof me, zoiets kun je ook moeilijk vergeten.
Ik kom al heel lang in deze buurt.
Dus vertrouw me.
Ik heb het ook meegemaakt. Van die pijn kom je nooit meer af.
Maar je moet door blijven gaan.
Snap je dat?
Is mama thuis? - Weet ik niet. Ik weet niet waar ze is.
En Seven dan?
Waarom moesten je vader en Iesha die jongen Seven noemen?
Wat is z'n tweede naam, Acht?
Hoi, ome Mav. - Hoi, Kenya.
Hoe bevalt het gezinsleven?
Ga je gang maar. Trouw met Iesha en je komt er wel achter.
Zo te zien gaan de zaken goed.
Ik had die winkel voor mezelf moeten kopen in plaats voor jou.
Maar dat heb je niet gedaan.
Ik heb gehoord van Starr's vriendje.
Je weet hoe dat gaat.
Eerst schieten daarna ondervragen.
Je moet haar uit de problemen houden. - Problemen?
Ze kan beter niet met justitie praten. Begrijp je me?
Je hoeft je geen zorgen te maken over Starr.
Jij zorgt voor jouw meid dan zorg ik voor die van mij.
Zit dat zo? - Dat zit precies zo.
Vergeet niet wat ik gezegd heb, oké? Denk daar goed aan.
Ik zeg het je, hij bedreigt haar.
Hij zal haar niks aandoen. - Dat doet hij wel.
Wel als hij denkt dat Starr zegt dat Khalil voor hem werkte.
En wat dan? Hij trekt je zo weer mee.
Eens bendelid, altijd bendelid.
Als je drie jaar voor een ander gaat zitten trek hij je niet meer mee.
Ik mocht eruit stappen dat was de afspraak.
Maverick.
We gaan verhuizen.
Schat, we kunnen hier goede dingen doen.
Waar je woont maakt niet wie je bent, Maverick.
Luister naar me. - Nee, jij moet luisteren.
Het is niet erg om wat voor je familie op te offeren.
Verhuisde m'n moeder mij en Carlos niet uit Garden Heights...
naar die katholieke school om te leren bidden? Nee.
Ik zorg ervoor dat mijn kinderen het net zo goed krijgen als ik.
Daarom zitten ze daar op school. - Wat denk je dat school gaat doen...
als ze ontdekken dat Starr bij Khalil was?
Die blanken praten graag over hoe divers de school is...
maar dit is teveel diversiteit voor ze.
Ik voel me niet goed dus ik ga niet mee.
Niemand voelt zich goed, maar we zetten door. Dus kleed je aan.
Ik... - Ga je aankleden.
Kan ik binnenkomen? - Ja.
Als we terugkomen kunnen we misschien...
naar die Harry Potter en de vuurbeker van halfbloed geest kijken?
Dat hoeft niet, papa.
Jij bent de ergste persoon om Harry Potter mee te kijken.
De hele tijd zeg je: "Harry Potter gaat over bendes."
Dat is ook. Het huis van Hogwart heeft zijn eigen kleur...
hun geheime plekken en komen altijd voor elkaar op.
Hoe kan dat niet over bendes gaan? Je weet dat ik gelijk heb.
Jij zat ook in je Harry Potter bende.
Nu zijn Natasha en Khalil er allebei niet meer, maar jij nog wel.
Ik probeer het te begrijpen.
Het is Thuglife.
De haat die je geeft aan kinderen... - ...raakt iedereen.
Ik weet waar het voor staat.
Wat denk jij dat het betekent?
Ik denk dat het over meer gaat dan alleen jeugd.
Ik denk dat het over ons gaat. - Ons wie?
Zwarte mensen. Arme mensen, iedereen onder op de bodem.
Zoals jij zeker?
Pac wilde ons laten zien hoe het systeem tegen ons ontworpen is.
Waarom denk je dat er zoveel mensen in onze buurt dealen?
Ze hebben het geld nodig. - Ja.
Er zijn hier geen echte banen. Dus lopen ze in de val.
Welke val?
Drugs een miljarden-industrie.
Broeders zoals ik en Khalil raakte verstrikt, omdat het een uitweg leek.
Die troep overspoeld onze buurten.
En ik ken niemand met een privévliegtuig.
Jij wel?
Ik ook niet.
En dan vangen ze ons.
En we belanden in de bak, alweer een miljarden-industrie.
En wij gaan daar doorheen alsof we op een lopende band staan.
Zo belandde ik in de bak met m'n vader. - Zat jij daar met je eigen vader?
Ja.
Maar toen ik bij hem aanklopte, kon hij niks meer voor me doen.
Hij was een verzwakte oude man met spijt.
En z'n licht was uit.
En ik zwoor dat ik nooit zo zou worden.
Want ik verbreek de cyclus voor mijn kinderen.
Ik ben niet klaar om Khalil te zien als een zielloze pop.
Z'n lippen zijn te Rose. En hij heeft z'n kuiltjes niet meer.
Kom mee, schat.
Hij is het niet, mama.
Ik weet het.
We hebben de tijd.
Gaat het?
Je moeder is er met King.
Seven.
Kom bij ons staan.
Schat, ga naar achter naar je moeder.
Je weet dat hij dat niet wil. - Ik weet 't, maar ze schreeuwt in de kerk.
Dankjewel, koor. Om ons te zegenen...
met zulke prachtige, lofzang en verering.
Amen broeders en zusters.
Er is hier vandaag een spreker.
De familie Harris heeft ons allemaal gevraagd...
om te luisteren naar wat zij heeft te vertellen.
Kom naar voren, zuster April Ofrah.
Ik ben April Ofrah een advocaat voor "Alleen wij voor gerechtigheid."
Vlak voor de dienst hoorde ik dat de politie niet van plan is...
om de agent die deze jongeman heeft vermoord te arresteren.
Ondanks dat er een betrouwbare ooggetuige is.
Dit is wel de laatste plek waar ik vandaag wilde zijn. En ik ben niet de enige.
Maar, hier zijn we dan weer.
Geweld, wreedheid.
Hetzelfde verhaal met gewoon een andere naam.
Vandaag heet hij Khalil Harris.
Alweer een ongewapende, jonge zwarte man.
Wat zegt dat ons?
Shamel Bell, heeft het goed omschreven. "Hoe is het mogelijk ongewapend te zijn...
"als ons zwart zijn het wapen is wat ze vrezen."
En ik weiger om ons zwart zijn te zien, als een wapen, of als een zwakte.
Daarom vragen de familie Harris en ik om met ons mee te doen, na de dienst...
aan een vreedzame mars langs het politiebureau.
Verdeeldheid laat ze winnen.
Eenheid laat ze verkruimelen.
Ik zie jullie buiten na de dienst, dank u.
Amen. Dank u.
Bedankt zuster Ofrah voor deze...
krachtige en bemoedigende woorden.
Heb je dat gezien? Hoe kan zij dat weten?
Dat moet wel van mw Rosalie komen.
...mars voor gerechtigheid niet alleen voor broeder Khalil...
maar voor ons allemaal. Khalil's leven...
zal niet voor niets zijn geweest.
Wat willen we? - Gerechtigheid voor Khalil.
Wanneer willen we dat? - Nu.
Denk erom, dit is een vreedzaam protest. - Dat weet ik nog niet zo zeker.
Dit is een vreedzaam protest.
We moeten gaan.
Kom mee.
Seven.
Kom mee.
Geen gerechtigheid, geen vrede, geen racistische politie.
Het protest vond plaats in Garden Heights na de begrafenis van Khalil Harris.
De jonge zwarte man die gedood werd door een agent. Hoewel het vredig begon...
werd het al snel gewelddadig toen politie en demonstranten botste.
Dit omdat er geen aanklacht is ingediend tegen de agent...
die nu op non-actief staat tot alle bewijzen rond zijn.
Dit zijn beelden van eerder vanavond.
Ik ben bij de demonstranten op weg naar het bureau.
Die jongen is afgemaakt zonder enige reden.
Onschuldige zwarten worden steeds weer door de politie vermoord.
Dat klopt niet. Het hele systeem is corrupt.
Zoals u ziet lopen de emoties hier hoog op.
De buurt is woedend over wat er gebeurd is en zoeken gerechtigheid.
Kogels weten niet waar ze naartoe moeten.
Mama, zijn ze boos omdat Khalil dood is?
Ja schat, dat zijn we allemaal.
Mijn god, werkelijk, Starr?
Zijn jij en je familie veilig. Ik kijk het nieuws.
Ja, niks aan de hand. We zijn veilig.
Weet je het zeker?
Maverick, niet openmaken. - Ik moet ophangen.
Wacht, Starr.
Wie is dat?
Kan ik binnenkomen?
Politie onderzoekt de verkeerscontrole die uitliep op...
Khalil kan niet voor zichzelf praten, daar heeft hij Starr voor nodig.
Dit bevalt me nu al niet. - Lisa, laat haar uitpraten.
Starr begrijp jij wat een hoorzitting is?
Ja, daar beslissen ze of iemand naar de rechter moet.
Inderdaad. Daar kijken ze of agent Macintosh wordt vervolgd.
Zullen ze hem aanklagen?
In 99% van de gevallen doen ze dat. - En die één procent dan?
Bij die gevallen is er meestal een agent betrokken.
Maar dit keer niet want ik heb alles gezien.
Toen Khalil werd doodgeschoten, waar was je toen precies?
In de bijrijdersstoel. - Kun je bewijzen wat je gezien hebt?
Heb je het opgenomen met je telefoon?
Nee, die moest ik van de agent laten vallen.
Dus de zaak van Khalil komt nooit voor? Alleen omdat een agent hem beschoten heeft.
Daarom beginnen we nu met ons proces.
Op straat, in de media. Starr is Khalil's enige getuige.
Goed. Waar beginnen we?
Met een TV interview. - Nee...
Ik weet waarvoor je vecht, maar ik vecht voor Starr.
En ik laat haar geen risico lopen.
Bedankt.
Mijn andere beste vriend werd vermoord toen we tien waren.
We waren aan het basketballen op de stoep.
Toen er een auto voorbij kwam gereden en een getatoeëerde hand een pistool trok.
We moeten in de weg hebben gelopen. Het waren drie schoten.
En ze lag op de grond.
En ik herinner...
Ik herinner me dat ze er bang uitzag.
Omdat ze ging zien wat er gebeurt nadat je doodgaat.
En ik weet wie het gedaan had. - Wat?
Starr, dat heb je ons nooit verteld.
Het was een bendelid.
Hij had me al een keer gemist.
En ik wilde hem niet nog een kans geven dus, heb ik niets verklapt.
Een paar maanden later hoorde ik dat hij was vermoord.
Dus heb ik maar niets gezegd.
Zeg eens, mw Ofrah.
Wat voor een vriend is dat?
Dat kun je jezelf niet kwalijk nemen, Starr.
Je was jong. Je bent jong.
Ik wil een betere vriend zijn voor Khalil.
Maar op TV komen.
Dat weet ik nog niet.
Als je ooit juridische bijstand nodig hebt of voor als je je bedenkt...
kun je me hier vinden. - Bedankt.
Geen school, jongens. Kom.
Kom we gaan. Kom.
Wat gebeurt hier? - We gaan niet naar school, we protesteren.
Ik had nog zo goed geleerd voor geschiedenis.
Waar heb jij gezeten? Iedereen spijbelt. Kom we gaan.
Echt waar? Ik dacht dat je dit te gek zou vinden aangezien wat je op Tumblr zet.
Te gek? - Niet te gek natuurlijk, maar interesseren.
Het is jouw buurt. Ik dacht dat je 'm misschien wel gekend had.
Ik vind het niet oké om dit te gebruiken om niet naar school te gaan.
We gebruiken dit niet, om niet naar school te gaan. Het is een goed doel.
Toevallig is het ook een goede reden om niet te gaan.
Ik heb geen zin om die kop van de wiskundeleraar te zien, jij wel?
Wat? Wat is er?
Dit klopt niet.
Wie neemt het anders voor onze mensen op?
Onze mensen?
Waar ga je naartoe?
Ik heb je overal gezocht. - Ik ga naar huis.
Wat is er?
Je hebt hem gekend, nietwaar? Die jongen die vermoord is.
Nee. Geef me even wat ruimte. - Waarom zeg je niet wat er is?
Kun je me komen halen?
Krampen, hè?
Ja. Mensenkramp.
Word beter. - Bedankt.
Omdat een paar domme rijke blanken spijbelen, denk jij dat ook te kunnen?
Raad eens Starr. Het is wat het is. Dat week ik.
Maar ze doen alsof Khalil vermoord is, alleen zodat zij scheikunde kunnen skippen.
En ik doe er niks tegen.
Ik moet het voor hem opnemen.
Laat me raden, jij bent Starr. - Ja.
Dankjewel dat je zoveel moed toont. - Graag gedaan.
Diane is heel blij dat je komt. We hebben een item verzet zodat jij uitgezonden wordt.
Gaat dat wat we besproken hebben, gebeuren? - Het is geregeld.
Ze gaan haar gezicht vervagen. - Niemand die kijkt, zal haar herkennen.
Je bent de enige getuige...
van het doodschieten van een jonge, ongewapende, zwarte man door een agent.
Nu kennen miljoenen mensen door heel het land de naam, Khalil Harris.
Wie was hij voor jou?
We kennen elkaar al vanaf onze babytijd maar als hij hier was...
zou hij zeggen dat hij vijf maanden, twee weken en één dag ouder zou zijn.
Hij was nog een jongen. - Ja.
Wat vind je van de mensen die zich richten op de minder goede kanten van Khalil?
Dat hij drugs verkocht.
Als ze wisten waarom, zouden ze niet zo praten.
Waarom verkocht hij het?
Zijn moeder liet hem achter omdat ze verslaafd was. Dus...
niemand verdiende geld voor zijn kleine broer...
en zijn oma, die aan kanker lijdt.
Hij moest wel het enige, beschikbare werk in de buurt accepteren...
dat genoeg opleverde om ze te helpen. - Beschikbaar werk?
Verkopen voor de grootste drugsdealers in Garden Heights. De King Lords.
Dus is er één bende die jouw hele buurt domineert.
Vertel daar eens over.
Waarom praat je alleen daarover? Volgende week moet ik getuigen bij een hoorzitting.
Niemand wil weten wat er echt gebeurd is. Ze willen alleen weten wat Khalil deed.
Wat hij zei. Wat hij niet deed.
Alsof het zijn schuld is.
Ik wist niet dat een dode beschuldigd kon worden van z'n eigen moord.
Als agent Macintosh hier zou zitten, wat zou je dan tegen hem zeggen?
Ik zou vragen of hij mij ook niet had willen doodschieten.
Kijk eens aan.
Ja, klinkt logisch. Ik weet het.
Willen jullie nog wat anders? - Nee, alles wat ik nodig heb zit hier.
Moeten we nou "boe" gaan roepen? - Hoe zou ik haar anders versierd hebben?
Ik weet wel hoe. - Mama!
Dat wilden we nu net niet weten.
Ik ben voor het leven beschadigd.
Goed, allemaal in een kring.
Vader in de hemel. Bedankt dat u dit eten en gezin wil zegenen.
Bedankt dat Starr vandaag mocht schitteren. - Ja, Heer...
en zorg dat ze zich blijft richten op haar studie.
Bedankt voor mijn familie.
Dat wou ik zeggen.
Ik ook.
Amen.
Eet je groenten eerst. - Ik wil de hete saus.
Groenten.
Vergelijk je dat met de hete saus? - Ja.
Nee.
Ik hou van Tabasco.
Vraag je zoals altijd om meer suiker?
Waarom maak jij je druk over suiker? Laat eens proeven.
Jij doet er hete saus op, daarom zei ik dat er Tabasco op moest.
Dit is nog niet heet genoeg.
Maar ik zal het proberen. Anders doe je wat op de wortel.
Lisa.
Blijf hier.
Starr is vandaag heel stom geweest. - Mond dicht over m'n kinderen, King.
Jouw hardleersheid vraagt om billenkoek.
Je krijgt bijna zelf een pak. - Probeer het dan eens?
Blijf.
Waarom ga je niet...
Hé, kom mee.
Heb je een probleem?
Nee, meneer agent. - Wat was dat?
Ik was aan het eten met m'n familie. - Tot je buiten wat ging kopen.
Goed, meekomen. Tegen de muur.
Het is goed, Sekani. Starr, gewoon blijven ademen, oké?
Goed, hij heeft niks.
Laat je ID zien? - Die heeft m'n vrouw.
Waar is ze? - In m'n portemonnee.
Papa? - Het is al goed.
Hier heb ik het, agent.
Maverick Carter. Klinkt dat jou bekend?
Ga weer naar binnen. - Nee, ik wacht tot u mijn man vrijlaat.
Ik zei: ga naar binnen. - Hij heeft niks misdaan.
Laat je ID zien? - Hij is een kind.
Wil je z'n school-ID of zijn leervergunning?
Ga naar binnen. - Hij heeft niks misdaan.
Zo is het genoeg. - Je zag die auto, pak hun dan op.
Je zag ze toch wegrijden? - Sekani, naar binnen.
Leg dat nu weg. - Ik heb het recht te filmen.
Zij is de getuige. - Ja, we zien jullie en die camera's ook.
Dan laten we zien hoe jullie ons werkelijk behandelen.
We gaan.
Beschouw dit als een waarschuwing.
Gaat het? - Pak je spullen dan gaan we.
Gaat het? Kom dan halen we Sekani.
Het spijt me zo, papa.
Dit is mijn schuld.
Ik had nooit op TV moeten komen en m'n mond moeten houden.
Allemaal uitstappen.
Uitstappen en ga in een rij op het gras staan.
Punt zeven van het tien punten programma, zeg op.
Stop met huilen en zeg op.
We willen een onmiddellijk einde aan politiegeweld.
Maak af. - En het doden van zwarte en onderdrukten.
Op welke manier? - Op alle mogelijke manieren.
Dus waarom zou je zwijgen?
Wat staat daar?
Redenen om voor te leven zijn redenen om voor te streven.
Jij, je broers en jouw moeder...
zijn mijn redenen om te leven en sterven.
Ik heb jullie allemaal sterke namen gegeven.
Seven, perfectie, Starr, licht en Sekani, vreugde.
Gebruik het.
Dus als jij eraan toe bent om te praten. Dan praat je.
En laat niemand je het zwijgen opleggen.
Dit meen je niet. - Nee, wacht. Drie punten.
O, jee. Jij bent slecht. Maakt niet uit.
Neem je me in maling? Ik ga je pakken.
Wat heb jij?
Niks.
Dus ik spoor niet? Ze heeft vandaag nog geen vijf woorden gezegd.
Ik praat nu toch. Wat moet ik nog meer zeggen?
Waarom gaan we niet verder met de TV?
Na de schietpartij...
Wacht, zet eens terug?
Agent Brian Macintosh Junior zit al vijf jaar bij het korps.
Waarvan de meeste tijd in Garden Heights, bekend van de hoge misdaadcijfers...
waar moord met 15% is toegenomen alleen al dit jaar.
Politie heeft moeite om het geweld in te dammen.
Veranderingen in beleid, bendes en drugs blijven problematisch...
voor deze voornamelijk afro-Amerikaanse gemeenschap.
Brian is een goede jongen. Mensen maken een monster van hem.
Hij durft niet meer naar buiten, zelfs niet voor een pak melk.
Hij wordt met zijn leven bedreigd en met die van ons gezin.
Dat is klote. Dat arme gezin.
Wat?
Zijn zoon deed alleen z'n werk en wilde zich beschermen.
Zijn leven doet er ook toe.
Ik moet nodig... Ja.
Zijn jullie het nog steeds niet eens?
Wacht, Starr.
Ik kan nu niet met haar praten. - Die agent doet er ook toe...
ben je daar nu boos over? - Ja.
Je denkt dat zijn leven er meer toe doet...
dan van diegene waarvoor je demonstreerde. Dat is een probleem.
Probleem? - Rustig, jongens.
Je bent gestopt m'n Tumblr te volgen na de demonstratie.
Waarom?
Kwam het door de foto van Emmett Till?
Heb je aan zijn familie gedacht voordat je wegkeek.
Maya, nu noemt ze me een racist. - Nee, niet waar.
Ik stelde je gewoon een vraag.
Ongelofelijk.
Weet je wat?
Ik herken je totaal niet meer, Starr.
Dat is de echte reden waarom ik je niet meer volg.
Je zit altijd goed met zwart. - Het staat altijd heel elegant.
Ik zweer dat je er heel mooi uit gaat zien op het schoolbal.
Wat is er, lieverd? Zeg eens op?
Ik en Hailey hebben ruzie.
Mama?
Wat? - Je hebt haar nooit gemogen.
Nee, dat is niet waar.
Niet hoe jij haar nadeed, alsof je geen mening had. Dat is wat anders.
Zoals toen je paars haar wilde. - Dat wilde ik ook.
Nee, nee. Nee, waarom? De echte reden?
Omdat Hailey het leuk vond dat zij, ik en Maya hetzelfde haar hadden.
Dat was nou precies wat ik bedoel.
Maar goed. Wat is er nu gebeurd?
Het zijn gewoon sommige dingen die ze zegt, het is net...
Ik vraag me eigenlijk af waarom we vrienden zijn.
Dat is iets wat jij jezelf moet afvragen.
Of deze vriendschap het waard is. - Ik ben zo boos dat ik het niet weet.
Je hebt geen tijd voor boosheid. Je bent achter met school.
Je bent nog niet klaar voor je toetsen. Je moet gewoon vergeven en doorgaan.
Heb je dat ook bij papa gedaan?
Nadat hij Iesha zwanger had gemaakt van Seven. Je vergaf en ging door?
Ja. Ja, dat heb ik gedaan.
Dat was niet makkelijk.
We zijn toen uit elkaar gegaan toen hij wat met Iesha had. Dat doet nog steeds pijn.
Maar ik moest beslissen, ik.
Of mijn liefde voor je vader groter was dan zijn fouten.
De liefde die ik met je vader deel...
dat...
dat is groter dan alles.
Zelfs met gekke Iesha?
Ja, zelfs met gekke Iesha.
Luister schat. Als het goede meer weegt dan het slechte houd je Hailey in je leven.
Maar als dat niet zo is, laat je haar gaan.
Dat ben jij, toch?
Je zei dat je Khalil niet kende.
Ik kende hem wel.
Dacht je dat ik daar niet achter zou komen? Wil je alles voor me verbergen?
Het is anders. - Ik ben je vriendje, daar ben ik voor.
Ik vertrouw je wel. - Wat is het dan? Zeg het, alsjeblieft.
Ik woon niet in Williamson.
Als ik het iedereen verteld zou hebben...
was ik die arme Starr die haar vriend zag sterven.
Of liefdadigheid Starr uit de ghetto. - Maakt het uit waar je woont, denk je?
Ja, dat denk ik wel.
Heb jij ooit iemand zien sterven?
Nee.
Ik nu al twee keer.
Daarom moet ik van m'n ouders naar Williamson.
Om ons te beschermen.
En nu...
is het alsof ik me moet verstoppen voor wie ik ben, elke dag weer.
Als ik thuis ben kan ik niet te "Williamsons" doen.
Als ik hier ben kan ik niet teveel "Garden heights" zijn.
Khalil was m'n eerste verliefdheid.
En m'n eerste zoen.
Hij heeft zoveel ellende doorgemaakt.
En ik wist het niet eens. Omdat ik me van hem afkeerde.
Ik heb al mijn mensen de rug toegekeerd.
Weet je wel hoe dat voelt?
Nee.
Ik vind het heel erg voor je, echt waar.
Maar zwart, blank.
Wat boeit het, we zijn allemaal hetzelfde? - Dat zijn we niet.
Je kunt doen alsof je zwart bent, maar je houdt je blanke voorrechten.
Denk je door wat te basketballen en een beetje handgebaren doen...
je begrijpt hoe het is om zwart te zijn? Niet dus.
Ik zie geen kleuren. Ik zie iedereen precies hetzelfde als ik jou zie.
Als jij mijn zwart zijn niet ziet, zie je mij niet.
Ik zie je.
Jullie zijn toch niks aan het doen?
Ik meen het. - Seven.
Sorry dat ik het bal verpest heb.
Je meent het. Ik geef geen zak om het bal.
Maar wel om de hamburgers...
die we na het bal zouden gaan eten. - En de milkshake.
En het volgende deel.
Welk volgende deel?
Ik breng je naar huis...
en ik stel me voor aan je vader.
Ik stel voor dat je snel even bijkleurt. - Ik heb kleur aan de binnenkant.
Waar het er toe doet.
Dan gaan we eens testen hoeveel zwart je hebt.
Wat eet je het liefst voor Thanksgiving? Zoete aardappeltaart...
of pompoen? - Zoete aardappeltaart, altijd.
Dat is mijn schat, die weet het wel. - Wacht.
Zijn we nog niet klaar?
Macaroni met kaas. Hele maaltijd, of bijgerecht?
Hele maaltijd.
Wat? - Dat is geen volledige maaltijd.
Het komt uit een doos. - Nee, het komt uit de oven...
bubbelig, kazig, knapperig bovenop. - Het zijn proteïnes...
daar doe je broodkruimels op. - Broodkruimels?
Echt niet. Dat gaat 'm niet worden.
Jullie zijn er allebei geweest, excuseer.
Hoe gaat ie?
Bedankt dat je haar thuisbrengt, kijk eens aan.
Pap, hij hoeft geen fooi. - Wat? Je geeft de chauffeur fooi.
Je kunt beter gaan voordat iemand je auto jat.
Kom binnen.
Dag, schat.
Chris. Wat fijn je eindelijk te ontmoeten.
Hoe was het bal? - Leuk.
We zijn wat eerder terug. - Wie is dit?
Papa, dit is Chris.
Wie is Chris?
Chris is mijn vriendje. - Heb jij een vriendje?
Met wie zou ze anders naar het bal zijn gegaan?
Fijn kennis te maken meneer Carter.
Heb je een blank vriendje?
Papa, hij is niet m'n blanke vriendje, hij is gewoon mijn vriendje.
Die jongen is blank.
Iedereen is vast moe. Bedankt Chris, dat je haar veilig hebt thuisgebracht.
Weet je wat, ik hoop je snel terug te zien. - Geen probleem mw Carter.
Fijne avond, meneer Carter.
Fijne avond, Starr. - Ja, fijne avond.
Wist jij van die jongen?
Wist jij hiervan?
Wie wist dit nog meer?
Wacht even. Weet Sekani hiervan?
Wat is dat nou? Je hebt een blank vriendje en iedereen weet het behalve ik.
Ik vraag me af waarom dat is.
Hoe heet die jongen? - Chris.
Chris?
Wat voor een doodnormale naam is dat?
Meisjes kiezen meestal jongens die op hun vader lijken.
Ik ben zeker geen goed voorbeeld van een zwarte man voor je geweest?
Nee, dat ben je niet.
Je bent een goed voorbeeld van hoe een man moet zijn.
Duh.
Als je door deze jongen "duh" gaat zeggen.
Moet hij misschien vertrekken.
Bukken!
Wacht, nee. Maverick.
Zeg tegen Starr dat ze haar bek dicht houdt. Vuile teef.
Kom mee naar binnen.
Wat doe jij nou? Kom naar binnen.
Ik ga terug. - Wat?
Niemand komt aan mijn gezin. Zeker King's jongens niet.
Jouw gezin is hier.
En dit gezin gaat verhuizen. Ik wil er niks meer over horen. We verhuizen.
Ik ga met papa mee. - Seven, ga terug naar binnen.
Maverick, ik smeek het je. Ga niet terug. Wat als King terugkomt?
Hopelijk doet hij dat. - Maverick je hebt het belooft.
De ooggetuige van de moord op Khalil Harris, zal morgen getuigen in de hoorzitting.
Plaatselijke bestuurders zijn bang dat de verklaringen...
niet alleen het bendegeweld stimuleert maar ook de spanning verhoogd...
tussen de lokale politie en de bewoners van Garden Heights.
Iemand heeft je bang proberen te maken voor de hoorzitting morgen. Heeft het gewerkt?
Waarom moet er een hoorzitting komen om te beslissen of dit berecht wordt?
Sommigen zien wat met Khalil gebeurd is niet als misdaad...
maar als een uit de hand gelopen verkeerscontrole.
Hoe dan?
Een politie denkt aan veel dingen wanneer hij iemand aanhoudt.
Zeker als de chauffeur begint te zeiken over de aanhouding.
Dan gaat z'n alarm af.
De agent denkt...
verbergen ze iets, is de auto gestolen?
Als er een meisje zoals jij naast zit...
maakt zij het goed? Is ze geslagen of verkracht?
Als ze met elkaar praten en niet met de agent...
denken we dat ze proberen af te leiden.
Wat verstoppen ze in de auto? Drugs, een wapen.
Nadat ze de agent gaan beledigen proberen we de situatie verbaal te controleren.
Maar als ze dan nog niet meewerken moeten we geweld gebruiken.
Dan weet je nog niet of ze wat fout deden. - Daarom fouilleren we ze.
Om te garanderen dat ze geen wapen hebben. We controleren hun rijbewijs...
en instrueren ze om te blijven staan.
Maar als ze het portier openen...
of door het raam naar binnen graaien, zoeken ze waarschijnlijk een wapen.
Dus als ik denk een geweer te zien...
aarzel ik niet, dan schiet ik.
Je schiet?
Omdat je denkt een geweer te zien? Zeg je niet eerst iets als "handen omhoog."
Dat hangt ervan af, is het nacht, heb ik zicht, ben ik alleen?
En als je in een blanke buurt bent?
En het was een blanke man, in een pak, in een Mercedes?
Dat kan een drugsdealer zijn, toch? - Zou kunnen.
Dus als jij ziet dat hij door zijn raam naar binnen graait...
en je denkt een geweer te zien...
Zou je hem neerschieten? Of zeg je "doe je handen omhoog?"
Dan zeg ik "doe je handen omhoog."
Hoor je zelf wat je net zei?
We leven in een gecompliceerde wereld, Starr.
Nee, zo gecompliceerd vind ik het niet.
Ik ben hier de hele tijd.
En als je me wat dan ook moet vragen, is dat je recht.
Je ouders wachten hier.
Ik hou zo ontzettend veel van je.
Zeg je naam voor de jury.
Ik ben Starr Amara Carter en ik ben 16 jaar.
Ik zal vragen naar de feiten van wat je gezien hebt...
in de nacht dat Khalil Harris werd vermoord.
Ik vertel je alles, ik vertel je alles en meer.
Khalil was z'n moeder verloren aan crack.
Khalil hield van zingen ook al kon hij er niks van.
Khalil heeft vijf jaar bij ons gegeten.
Khalil huilde nooit.
Khalil wilde graag naar Egypte.
Khalil heeft me twee keer gekust. Eén keer op die avond.
Khalil had geen geweer. Khalil had een haarborstel.
Khalil stierf met zijn haarborstel in zijn hand. En al zou hij nog leven...
zou hij zijn schooldiploma's halen.
Ik geloof niet dat jij jezelf er binnenkort overheen zet.
Er overheen zetten? - Ja, er overheen zetten.
Je ziet niet eens dat je racistisch doet, hè?
Omdat ik dat niet ben.
Het is allemaal ons en wij en "het leven van een zwarte doet ertoe."
Tot je je tas grijpt in de lift bij een zwart persoon.
Je hoeft ze geen neger te noemen en een brandslang op ze te richten om racist te zijn.
Jij bent anders, Starr.
Ben ik anders? Ben ik het niet bedreigende zwarte meisje?
Ja, dat ben je.
Je vriend niet. Hij was een drugsdealer.
Uiteindelijk zou iemand hem toch vermoorden.
Meen je dat, Hailey? - Ja.
Die agent zag een wapen. - Hij zag een haarborstel.
Dat op een wapen leek.
Wat heb ik nou vast lijkt dit soms op een wapen?
In zijn handen wel.
En in mijn handen?
Ziet dit er uit als een wapen? Is dit nou een wapen? Op de grond.
Nu. Ga liggen voordat ik je doodschiet.
Niet bewegen. Beweeg niet of ik ga schieten.
Wat zeg ik nou, verdomme!
Niet bewegen, Hailey. Kijk me aan en hou op met janken.
Zo voelt dat nou.
Starr, wacht. - Wat wil je nou?
Wacht even.
Stop. Starr, je doet jezelf nog pijn.
Kom hier.
Ik heb je vast.
Kom nu Seven halen. King gaat 'm in elkaar slaan.
Hoi, Lyric. Waar is Seven?
Starr, wat doe je hier? - Heb je pijn?
Ga weg voor King terugkomt. Hij zoekt jou.
Nee, Seven. We gaan. Help me even?
Kom, we gaan.
Iesha, wat is er gebeurd?
Wat er gebeurd is? Jij hebt teveel gepraat...
en hebt een pak rammel verdient. M'n schatje heeft die voor je aangenomen.
Een beetje op m'n vloer bloeden, weg met hem.
Neem Kenya en Lyric ook mee.
Lyric? Wat?
Jullie vallen me lastig. Ik probeer een beetje te drinken.
Ga.
King is terug. Allemaal achterom.
Iesha. Bedankt.
Hallo schat.
We moeten hem naar het ziekenhuis brengen. - Sla hier links af.
Wat gebeurt hier?
Pardon. Wat is er aan de hand?
Er is een demonstratie bij het gemeentehuis.
Het spijt me, Starr.
We gaan.
Ik wil nu gaan.
Is het waar? - De agent gaat helemaal vrij uit.
De hoge raad klaagt hem niet aan.
Khalil is voor niets vermoord. - De fik erin.
We willen gerechtigheid voor Khalil. - Arresteer mij dan?
Lyric kan hier niet zijn. - Kom Lyric, we gaan.
Seven, jij moet hier ook weg. - Nee, ik blijf hier.
Maar je bent gewond. - Ik mankeer niets.
Wat kan ik voor je doen. Ik wil helpen.
Neem Lyric en Kenya mee en zorg dat ze veilig zijn.
Ik laat je hier niet achter. - Ik blijf hier.
Ik moet hier bijzijn.
Ik red me wel.
Ze hebben Khalil voor niks vermoord. Dat is gelul.
De fik erin, Bulldog.
Bij deze beveel ik degene die op straat lopen om de weg vrij te maken.
Jullie zijn in overtreding van code 150266.
Jullie hebben drie minuten om te verspreiden...
of jullie worden vastgehouden of gearresteerd.
Eén sterke lijn.
Rustig aan allemaal. Geen escalaties.
Ze doe gewoon hun werk. Kom, achteruit.
Je staat aan de verkeerde kant, broeder. Je hoort één van ons te zijn, hè?
We gaan hier niet weg omdat we het recht hebben voor onze vrijheid te vechten.
Het onze plicht om voor onze vrijheid te vechten.
Het is onze plicht om te winnen.
We moeten elkaar steunen en liefhebben.
We hebben niets te verliezen dan onze ketens.
Handen omhoog. - Niet schieten!
Mw Ofrah?
Ben je klaar om ons wapen te gebruiken?
Het is net zo zwaar als een geweer.
Als 115 zijn wapen had verruild voor deze...
zou Khalil nog steeds leven.
Mijn...
Mijn naam is Starr.
En ik ben diegene die gezien heeft wat Khalil is overkomen.
Ik ben de getuige.
Maar dat zijn jullie ook.
Wij zijn allemaal getuige van deze onrechtvaardigheid.
We zien het allemaal.
En we stoppen niet tot de wereld het ook ziet.
We stoppen niet met protesteren.
Iedereen wil praten over hoe Khalil is gestorven.
Dit gaat niet over hoe hij is gestorven. Dit gaat over hoe hij heeft geleefd.
Khalil heeft geleefd.
Zijn leven heeft ertoe gedaan.
Jullie hebben drie tellen om te verspreiden.
Khalil heeft geleefd.
Eén...
Khalil heeft geleefd.
...twee... - Khalil heeft geleefd.
...drie. - Khalil heeft geleefd.
Vooruit.
Ga terug.
Het maakt niet uit wat we zeggen.
Het maakt niet uit hoe hard we schreeuwen.
Ze weigeren ons te horen.
Verspreiden.
Jullie moeten je onmiddellijk verspreiden.
Als jullie nu niet van straat gaan, zijn jullie schuldig aan samenscholing...
en kunnen jullie worden gearresteerd. Doe het nu.
Jullie overtreden regel 150266.
Verspreiden.
Als jullie je niet verspreiden...
zullen jullie worden gearresteerd.
Het bevel is onmiddellijk te verspreiden.
Dit bedoelen we nou. - Deze bijeenkomst geldt als samenscholing.
Weg...
Raak me niet aan.
Zwart eigendom.
Je bent gearresteerd.
Ik krijg geen adem.
Jullie zijn toch de kinderen van Maverick? - Ja.
Stap achterin.
Wacht... Kunnen we mee?
Ja, kom. Stap in.
M'n ogen branden. - We hebben melk nodig.
Ga naar m'n vaders winkel. - Doe ik.
Naar binnen. Kom.
Pak de melk.
Schiet op...
Giet het over zijn gezicht.
Bedankt. Als ik jullie vader zie zeg ik waar jullie zijn.
Wacht, heb je onze vader gezien? - Ja, hij zocht jullie.
We gaan.
Seven, hoe gaat het? - Het doet nog steeds pijn.
Ik ga hulp regelen, oké?
Mam heeft gebeld. - Wat zegt ze?
Starr, bel me zodra je dit hoort.
Starr Amara, ik weet dat je dit hoort, bel me.
Je kunt niet terugbellen maar wel demonstreren en traangas gooien op TV.
Ik zweer dat ik je afmaak als je niet terugbelt.
We zitten flink in de problemen. Tijd om naar Mexico te verhuizen.
Je weet donders goed dat Mexico niet ver genoeg is voor mam.
Kom, we nemen de achterdeur.
Hij zit op slot. Ik heb geen sleutel.
Lewis. De winkel staat in brand.
Het is heet.
Er zitten kinderen binnen.
Zou er een andere ingang zijn? - Achterom, er is er een achterom.
Hierheen!
Hij zit op slot.
Help, hierheen!
Weg daar, kijk uit.
De sleutel, heb je de sleutel?
Adem in.
Draai je om. Het is alweer goed. Adem in.
Is alles goed met je?
Ik heb je gewaarschuwd, Mav.
King!
Vuile klootzak! - Wat wil je eraan doen, Mav?
Ik maak je af. - Ze wist wat ze kon verwachten.
Dit stopt vanavond. - Kom maar halen, kom dan.
Laat m'n papa met rust!
Sekani.
Sekani, laat dat geweer vallen. Sekani, leg dat geweer weg.
Hé, laat dat geweer vallen.
Nee, niet schieten. - Blijf staan, ik ben politie.
T-H-U-G-L-I-F-E.
Dit is het.
De haat die je geeft aan kinderen raakt iedereen.
Kijk naar Sekani. Hij is het kleine kind.
Het resultaat van haat.
En hij staat op het punt iedereen te raken.
Het is niet de haat die jij geeft.
Het is de haat die wij geven.
Maar wij kunnen de cyclus verbreken.
Nee!
Hoeveel van ons moeten er nog sterven voordat jullie het snappen?
Niet meer.
Ik ben heel trots op je.
Het is voorbij.
Kom, dan gaan we naar de auto.
Ga naar huis.
Herbouwen.
De rellen waren nog geen twee uur voorbij toen papa die woorden zei.
En ik wist dat we dat zouden doen.
Helemaal nu King de bak ingaat voor brandstichting.
Iedereen had het over wat er gebeurd was.
Mr Reuben, Mr Lewis, zelfs papa zei er wat over.
Verraden is niet langer van toepassing.
De politie kon King pakken, dankzij de hele gemeenschap.
Met de familie gaat het weer helemaal goed.
Zelfs pap en ome Carlos, maken geen ruzie meer.
Mam en pap zeggen dat we voorlopig in Garden Heights blijven wonen.
Dit is onze buurt. Ons thuis.
Schat, iets verder verspreiden ze staan te dicht bij elkaar.
Nee, ze staan goed. - Hij doet alle werk.
Sekani, stoppen. - Spuit 'm nat.
Sekani gaat ongetwijfeld zijn naam eer aandoen.
Vreugde. Dat heeft hij nog steeds. Op een of andere manier.
Seven Carter.
Seven, is nog steeds perfect.
Zo is het schat. Ga door.
De aankomende herfst gaat hij studeren.
Van mam moesten we vergeven en verdergaan.
Maar ik heb geen eenzijdige vriendschap nodig.
Niet als ik echte vrienden heb.
En Chris?
We spreken eindelijk af.
Starr? Ik wil Kahlil's kamer opruimen.
Ga maar naar binnen en pak wat je wil.
Khalil. Ik heb ontdekt dat die naam ook een betekenis heeft.
Vriend.
Dit zal ik nooit vergeten. Ik zal nooit stil zijn.
Ik kan niet veranderen waar ik vandaan kom of wat ik heb meegemaakt.
Dus waarom zou ik me moeten schamen voor wat mij heeft gevormd?
En ik zal gewoon Starr blijven.
Zonder tweede versie.
Gewoon Starr.
Volgens papa geeft m'n naam mij m'n eigen superkrachten.
Om te gebruiken.
En dat is wat ik ga doen.
De duisternis verlichten.
Vertaling: Shaktimaan